모던패밀리 시즌1 2화 Mordern Family 2-3(대본/해석)

요즘 올림픽 챙겨보는 재미에 소홀한 

저자신을 반성하며 오늘도 모던패밀리 시즌1 2화 

해석 이어서 해볼꼐요~~ 

 

# Mordern Family 2-3 # 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mitchell: I can`t believe I'm so nervous.

이렇게 긴장될지 몰랐어.

Cam: They're gonna love us.Let's just be ourselves.

다들 우리를 좋아할거야. 그냥 우리답게 하면돼

 

Mitchell: Or a slightly toned down version  of ourselves. I  just don't want this to become an episode of "The Cam Show."

아니면 우리의 약간 다운된 버전을 보여주는거지. 난 단지 "캠쇼"의 한 에피소드로 되는게 싫어서 그래.

Cam: oh, my gosh. People love "The Cam Show." You do. 

오 제길. 사람들은 "캠쇼"를 좋아할꺼야. 너도 보잖아.

 

Mitchell: Yes, I do watch it.

그래 맞아 나도 보지.

 

Cam: It's appointment viewing.

시청 예약이야.

The teacher: Hi! Are you here for toddler time?

안녕하세요! 유아수업 참여하러 오신건가요?

 

Mitchell: Yes, I'm Mitchell, this is Cameron,and this here is Lily. 

네 전 미첼이고, 이쪽은 캐머론 그리고 이쪽은 릴리예요

 

The teacher: Welcome. We're all over here taking  turns blowing bubbles.

환영해요. 모두들 이쪽에서 비눗방울 놀이를 차례대로 하고 있어요.

Cam:  Well,  how  nice  for...the  babies.  This  is  gonna  be  really difficult.

오 그렇군요, 정말 재미있겠네요 아기들한테. 자제하는거 정말 힘들거 같아.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Phil: 10 minutes after making a promise to me, he leaves his bike unlocked. All I  can hear is Claire's voice in  my head. "He's not responsible. You never should have given him a bike." I know. I do a pretty good Claire. 

저랑 약속하고 10분후에 루쿠는 자물쇠도 안채우고 자전거를 두고 갔어요. 제 머릿속에는 클레어의 목소리 밖에 안들렸어요. " 루크는 책임감이없어. 당신이 자전거를 사주지 말았어야 했어" 알아요. 저 클레어 성대모사 잘해요.

 

 

So I decided to teach him a lesson and let him think his bike was stolen. I know that sounds kind of rough, 

but sometimes it's a dad's job to be the tough guy. Excuse me. Thank you. On your left.My left, your right.

그래서 루크에게 교훈을 가르치기로 결심했어요. 루크가 자전거를 도둑맞았다고 생각하게 하는거죠. 심하게 들린다는거 알지만 때때로 아빠의 역할이죠. 터프가이가 되는것도요. 실레합니다. 감사합니다. 왼쪽이에요. 제 왼쪽이요. 당신오른쪽요!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The teacher: Everyone, we have a new family joining us today. 

모두들, 오늘 우리와 함께할 새 가족이 생겼어요. 

 

Mitchell: Hi, I'm Mitchell, and I am a lawyer.

안녕하세요, 저는 미첼이고 변호사예요.

Cameron: I'm  Cameron, and I'm  currently  not working, which gives me more time to grill and shoot baskets,and...

전 캐머런이고, 현제 일을 안하고 있어요. 저에겐 고기를 굽거나 농구를 할 수 있는 시간이 많아요.

Mitchell: And this is Lily.

여기는 릴리예요.

The teacher: Okay, We're gonna start with  the  hello dance, and then we're gonna move on to blocks and finger painting, and then we're gonna do our family dance. All right, who wants to start us off? Dance us in, P.J.!

좋아요, 우린 헬로 댄스부터 시작해볼꺼예요. 그리고나서 블럭놀이를 하고, 핑거페인팅, 그리고 나서는 가족댄스를 할꺼예요. 자, 누구부터 시작해볼까요? P.J 부터 춤쳐볼까요!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tyler's mother: She's adorable. 

얘가 너무 예뻐요.

 

Mitchell: Oh, thank you. 

오, 감사합니다.

 

Tyler's mother: 7 months? 

7개월?

 

Mitchell: 8.

8개월이요.

Tyler's mother: Is she grabbing or scooting yet?

이제 잡거나 걸을마를 하나요?

 

*scooting 걸음마

Mitchell: Yes, absolutely. I mean, when she's not grabbing, she is scootin'.

네, 물론이죠. 제말은, 잡고있지 않을땐 계속 걸음마를 해요.

The teacher: Dance us in, Tyler!

타일러 차례예요!

Tyler's mother: Are you ready? Okay, here we go!

준비됬어? 좋아, 시작하자!

Mitchell: Cam, Lily is not grabbing or scooting yet.

캠, 릴리는 아직 잡거나 걸음마를 하지 못해.

Cam: Well, she's not doing it yet, but she will eventually. 

뭐, 아직 안하는거지, 결국엔 할꺼야.

 

Mitchell: No, a lot of these other kids,they're... they're grabbing. Here, Lily, look at the block. Grab the block, Lily. Grab the "H."

아니, 다른 아이들 대부분이 무언갈 잡고 있어. 여기 릴리 블럭좀 봐봐, 블럭잡아볼래 릴리, H 잡아봐.

 

 The teacher: Dance us in, Lily!

릴리차례예요!

 

Mitchell: I got this. 

내가할께

 

Cam: Yes, I  know. Tamp down  my  natural  gifts and dance like a straight guy.

나도 알아. 내 끼를 눌러놓고 이성애자처럼 춤추라는 거잖아.

Mitchell: No slapping your own butt. 

네 엉덩이 치는것도 안돼

 

Cam: But that's how I make my horsey go. 

그러면 어떻게 내 말춤을 춰

 

The teacher: Thank you.

감사합니다.

 

Mitchell: That was very good.

아주 잘했어.

 

Cam: I feel dirty.

기분이 더러워.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

모던패밀리 시즌1 2화 Mordern Family 2-1(대본/해석)

 

모던패밀리 시즌1 2화 Mordern Family 2-2(대본/해석)