모던패밀리 시즌1 2화 Mordern Family 2-2(대본/해석)

 

안녕하세요:)

정말 이제 설날이 지나서 새해가 시작되었네요,

1월부터 꾸준히 해야지 생각했는데,

생각보다 어렵지만 열심히 하고 있습니다!

다들 새해복 많이 받으세요♥

 

 

# Mordern Family 2-2 # 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mitchell: Yes! Who's excited, huh?  Cam, hurry up. We're gonna be late.

그래! 누가 이렇게 즐거울까 응? 캠 서둘러, 우리 늦겠어

Cam: It's a toddler play class, not a flight to Cabo.

이건 유아 놀이 수업이야, 카보행 비행기가 아니라고.

 

* toddler 유아

Mitchell: We're gonna be judged as the only gay parents. I don't want to be late ones too. 

우리가 거기에서 유일한 게이 부모 인것만으로도 충분히 안좋게 볼꺼야. 난 지각 하는 사람이고 싶지 않아.  

Wow! Paisley and pink. Was there something wrong with the fishnet tank top?

페이즐리 무늬에 핑크색이라 망사 탱크탑에 무슨 문제라도 있었나봐? 

Cam: Obviously not. I'm wearing it underneath. Kidding. Just chill, please.

전혀 없어. 그건 셔츠 안에 입었어. 장난이야. 진정해, 자 

 

Mitchell:  I'm sorry. I just want to make a good first impression.

미안해. 난 단지좋은 첫인상을 주고 싶어.

Cam: You mean you want to fit in and not terrify the villagers?

네말은, 거기 있는 부모들에게 거부감을 주지 않고 잘 지내고 싶다는거지?

 

* terrify 거부감 

* villagers 마을사람

 

Mitchell: Today is about Lily, all right, We her future best friend might be in that class, and I don't want to rub anyone the wrong way. Can you please just... change your shirt?

오늘은 릴리를 위한 날이야 알겠어? 미래에 릴리의 절친이 그수업에 있을지도 모르고, 난 어느누구도 불쾌하게 하고 싶지 않아. 그러니까 제발 셔츠 좀 갈아입을래?

 

Cam: Fine. You know what? I'll just go put on a pair of khakis, a polo  shirt,  and  everybody  will  think  we're  a  couple  straight golfing buddies who just decided to have a kid together.

알겠어. 그거알아? 내가 지금 가서 카키색 바지랑, 포로 셔츠 같은걸 입으면, 모두가 우리는 아이를 같이 키우기로한 평범한 골프친구 한쌍이라고 생각할꺼야.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jay: Hey, I called that place in Napa and got us upgraded to a villa with a hot tub, so pack whatever you wear in a hot tub.

여보, Napa에 있는 곳 전화해서 핫텁이 있는 빌라로 업드레이드 해달라고 했어. 그러니까 당신이 핫텁에서 입는게 뭐든 다 챙겨.

 

* hot tub 온수욕조

Gloria: I usually wear nothing when I'm in a hot tub.

평소에 핫텁에서 아무것도 안입어요.

Jay: And my college roommate's wife just had to get a new hip. Sucker.

내 대학 룸메이트 와이프가 최근에 엉덩이 성형을 했대. 귀얇은놈

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gloria: Manny's father  is  taking  him  for  a  couple  of days to Disneyland, so we're gonna go...to the wine country! 

매니 아빠가 매니를 디즈니랜드에 이틀정도 데려가기로 했어요. 그래서 저희는 와인의 나라로 가기로 했어요!

 

Jay: We're gonna drink some wine, eat some good food.

저흰 와인도 마시고, 좋은 음식도 먹을예정이죠

 

Jay: We would do something like this a lot more often if it wasn't for ... you konw,Manny.

저희는 이런걸 더 많이 다녔을거옝요.. 매니만 아니였다면.

 

Gloria: It's good.He keeps us grounded. 

좋은거죠. 매니가 우리를 못움직이게 하니까요.

 

Jay: Like fog at airport.

마치 공항에 안개처럼요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jay: Limo gets here at 4:00. This morning, I thought I'd go to the club, hit a few balls.

리무진이 4시에 여기로 올꺼야.  아침부터 골프연습좀 하러 가야겠다고 생각했어. 

 

* hit a few balls 공 몇개치다

 

Gloria: No! What about the fan in Manny's room?

안돼요! 매니방에 있는 환풍기는 어떻게 해요?

 

 Jay: oh, yeah Call a guy.

오, 맞다 사람불러..

 

Gloria: No! You're supposed to do it with him. It's important that we teach him how to do things for himself. In my culture, men take great pride in doing physical labor.

안돼요! 당신이 매니랑 같이 하기로 했잖아요. 매니 혼자 스스로 어떤걸 해결하는걸 가르치는건 중요해요. 우리나라 남자들은 육체동 노동을 하는것에 엄청난 자부심을 가지고 있어요.

 

* physical labor 육체적노동

Jay:  I konw, That's why I hire people from your culture.

나도 알아. 내가 당신나라의 사람들을 고용하는 이유야. 

Gloria: You're too funny! I'll share that one with my next husband when we're spending all your money.

당신 정말 재밌네요!  당신의 돈을 전부 쓰면서, 다음남편한테 그 얘기 해줘야겠네요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Luke: Dad, this is the coolest bike ever.

아빠, 이 자전거 정말 최고 예요!

 

Phil: Awesome. So, listen, buddy. Certains members of this family don't think you can take care of this bad boy.

잘됬네! 잘들어, 아들. 우리가족 중에서 누군가 네가 이전거를 잘 관리 할수 있을꺼라 생각하지 않아.

Luke: You mean mom?

엄마 말하는거예요?

Phil: Your words, not mine. Look, your mom and I are a team, and she...  we  feel  like  this  is  a  chance  for  you  to  show  some responsibility. Don't make us look like jerks here.

네가 말했어, 내가 한게 아니라. 잘들어, 엄마와 아빠는 한팀이야, 그리고 엄마.. 아니 우리는 이번이 네 책임감을 보여줄 기회라고 생각해. 우릴 바보로 만들지마. 

 

* jerks 바보

Luke: I won't.

안그럴께요.

Phil: Okay, One more rule. 

좋아, 규칙하나더!

 

Luke: What?

뭔데요?

Phil: Have, like, three buttloads of fun. 

3배는 훨씬 더  즐거운 시간 보내렴.

 

* buttloads 대용량

 

Luke: Thanks, Dad.

고마워요, 아빠.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jay: So, let's do this.

자, 시작해보자.

Manny: Okay, but I need to be done by 3:00. That's when my dad's picking me up.

좋아요, 하지만 3시까지는 끝내야해요. 아빠가 그때 절 데리러 오기로 했어요.

Jay: If we're not done by 3:00, I'm gonna tie a noose on this thing. 

만약 3시까지 못끝내면, 이걸 올가미로 묶어둬야겠어.

 

*noose 올가미

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gloria: In Colombia, there's a saying. If you have two stubborn burros that don't like each other, you tie them to the same cart. The ceiling fan is the cart.

콜롬비아에서는, 이런말이 있죠. 만약 당신에게 서로 싫어하는 고집센 당나귀 두마리가 있다면, 그들을 같은 카트에 묶어라. 환풍기가 바로 카트예요.

 

Manny: My dad's taking me on Space Mountain. It's supposed to be really fast, but he's not scared of anything. He doesn't even wear a seat belt when he drives.

아빠가 스페이스 마운틴에 데려간대요. 그건 엄청 빠르지만 아빠는 어떤것도 무서워하지 않아요. 아빠가 운전할때 심지어 안전밸트도 하지 않거든요. 

 

Jay: Wow, How about that?

와 대단한데?

 

Manny: He killed a bear once.

한번은 곰도 죽인적 있어요!

 

Jay: Really? Was the bear in the passenger seat? Read me the instructions.

정말? 곰이 조수석에 앉아있었나봐? 설명서 좀 읽어줘.

 

* passenger seat 조수석

 

Manny: "Safety tips. Warning. To reduce the risk of electrical shock..."

"안전수칙, 경고. 전기충격 위험을 줄이기 위해..."

Jay: We can skip that.

그건 넘어가도돼.

Manny: "Failure to heed these warnings, can lead to serious injury or death..."

이 경고를 무시할경우, 심각한 부상이나 죽음으로 이어질 수 있습니...

Jay: You  worry  too much. You  know that?  Nobody's gonna get shocked.

넌 너무 걱정이 많아. 너도 알지? 아무도 감전되지 않을꺼야.

Manny: One time, my dad was struck by lightning. That's why he can drink as much as he wants.

한번은, 아빠가 벼락에 감전된적이 있어요. 아빠가 원하는 만큼 술을 많이 마실 수 있게 된 이유예요.

Jay: Manny thinks his dad is like Superman. The truth? He's a total flake. In fact, the only way he's like Superman is that they both landed in this country illegally.

매니는 자기 아빠가 슈퍼맨인줄 알아요. 사실은? 그는 완전 사기꾼이예요. 사실, 그가 슈퍼맨 같은건 둘다 이나라에 불법적으로 입국한것 밖에는 없어요.